Polskie Towarzystwo
Endokrynologiczne

07.02.2017

Nadia Sawicka-Gutaj, Torquil Watt, Jerzy Sowiński, Paweł Gutaj, Joanna Waligórska-Stachura, Marek Ruchała

Streszczenie
Choroby tarczycy mają znaczący wpływ na jakość życia pacjentów. ThyPRO jest kwestionariuszem oceny jakości życia przezna - czonym dla pacjentów z łagodnymi chorobami tarczycy. Kwestionariusz poddano walidacji i standaryzacji. Celem pracy było stworzenie polskiej wersji kwestionariusza ThyPRO . Materiał i metody: Kwestionariusz ThyPROpl przetłumaczono zgodnie ze standardową metodologią tłumaczenia kwestionariuszy samooceny jakości życia dokonywanej przez pacjentów. Początkowo dwóch niezależnych badaczy przetłumaczyło wersję angielską kwestionariusza na język polski. Wstępną, polską wersję kwestionariusza opracowano na bazie konsensusu pomiędzy tłumaczami oraz konsultantem. Trzeci tłumacz, który nie znał wersji oryginalnej kwestionariusza, na podstawie polskiej wersji przygotował wersję angielską, która również była oceniona przez konsultanta. Następnie tłumaczenie to poddano analizie przez zewnętrznego eksperta, którego językiem ojczystym jest język angielski oraz przez twórcę ThyPRO, którzy wprowadzili dodatkowe poprawki. Ostatecznie, pię - cioro pacjentów zostało poproszonych o odpowiedź na pytania zawarte w ThyPROpl i zgodnie z ich sugestiami kolejne poprawki były wprowadzone celem udoskonalenia tłumaczenia. Wyniki: ThyPROpl jest polską wersją ThyPRO poddaną językowej walidacji. Wnioski: Autorzy rekomendują ThyPROpl do oceny jakości życia u polskich pacjentów z łagodnymi chorobami tarczycy. ThyPRO ak - tualnie występuje w 13 wersjach językowych. (Endokrynol Pol 2015; 66 (4): 367–380)

Słowa kluczowe: jakość życia; niedoczynność tarczycy; choroba Hashimoto; nadczynność tarczycy; choroba Gravesa-Basedowa; orbitopatia tarczycowa; wole

Pełna treść publikacji (w języku angielskim i polskim) na łamach Endokrynologii Polskiej »